openrefine
A free, open source, powerful tool for working with messy data
Penguin Subtitle Player
An open-source, cross-platform standalone subtitle player
